-
1 se draper dans sa dignité
se draper dans sa dignitétvářit se důstojnětvářit se uraženě -
2 se draper dans sa dignité
ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > se draper dans sa dignité
-
3 se draper dans sa dignité
Французско-русский универсальный словарь > se draper dans sa dignité
-
4 draper
draper [dʀape]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *dʀape
1.
verbe transitif to drape [tissu]; ( envelopper) to drape [personne]
2.
se draper verbe pronominal1) litse draper dans — to wrap oneself in [châle]
2) fig* * *dʀape vtto drape, [robe, jupe] to arrange* * *draper verb table: aimerA vtr ( arranger) to drape [tissu, rideau]; ( envelopper) to drape [personne, statue]; un châle lui drapait les épaules a shawl was draped around his/her shoulders; être drapé dans son manteau to be wrapped in one's coat.B se draper vpr2 fig se draper dans sa dignité to stand on one's dignity; se draper dans sa vertu to pride oneself on one's virtue.[drape] verbe transitif2. [arranger - châle, rideaux] to drape————————se draper verbe pronominalse draper dans un châle to drape ou to wrap oneself in a shawl -
5 dignité
[diɲite]Nom féminin dignidade femininose draper dans sa dignité ( figuré) refugiar-se na sua dignidade* * *[diɲite]Nom féminin dignidade femininose draper dans sa dignité ( figuré) refugiar-se na sua dignidade -
6 dignité
[diɲite]Nom féminin dignidade femininose draper dans sa dignité ( figuré) refugiar-se na sua dignidade* * *dignité diɲite]nome feminino -
7 dignité
f -
8 draper
-
9 draper
v.tr. (de drap) 1. тепам, подстригвам (плат); 2. драпирам, покривам с плат; 3. правя гънки на плат или на дрехи; 4. прен., разг. порицавам, злословя, хуля; se draper покривам се, загръщам се; se draper dans sa dignité прен. гордея се с нещо, парадирам. -
10 dignité
f1) сан, званиеconférer une dignité — возвести в сан; дать звание2) достоинство; чувство собственного достоинства••se draper dans sa dignité ирон. — принять оскорблённый или неприступный вид -
11 draper
-
12 se draper
1. (s'habiller d'une manière particulière) драпирова́ться; заку́тываться/заку́таться;il se \se drapera dans sa toge — он облёкся в то́гуse \se draper dans sa cape — заку́таться в плащ:
se \se draper dans sa dignité — принима́ть/приня́ть непристу́пный вид; кичи́ться ipf. свои́м положе́ниемse \se draper dans sa vertu — ряди́ться в то́гу доброде́тели;
■ pp. et adj. drapé -e1. (vêtu) оде́тый; задрапиро́ванный;une porte \se drapere de noir — дверь с чёрной драпиро́вкой <занаве́ской>\se draper de noir — оде́тый и тра́ур;
2. fig.:\se draper dans sa dignité sa dignité — изобража́ющий оскорблённое досто́инство
-
13 se draper
2) перен. рядиться во что-либо, рисоваться, кичитьсяse draper dans sa dignité — презрительно отнестись к обидчику; принять неприступный вид
См. также в других словарях:
draper — [ drape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; « fabriquer le drap » 1225; de drap I ♦ V. tr. 1 ♦ Techn. Convertir (une étoffe de laine) en drap par le foulage, le lainage, etc. Spécialt Effectuer le lainage de (une étoffe). ⇒ lainer. 2 ♦ (1677) … Encyclopédie Universelle
dignité — [ diɲite ] n. f. • fin XIe; lat. dignitas I ♦ Fonction, titre ou charge qui donne à qqn un rang éminent. Les plus hautes, les plus grandes dignités. Être élevé à la dignité de comte, d évêque. Conférer une dignité à qqn, installer qqn dans une… … Encyclopédie Universelle
se draper — ● se draper verbe pronominal être drapé verbe passif S envelopper dans un vêtement qui forme des plis amples : Elle était drapée dans un sari. Faire parade d une qualité ; s en enorgueillir avec affectation : Se draper dans sa dignité … Encyclopédie Universelle
envelopper — [ ɑ̃v(ə)lɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; envolopet 980; de l a. fr. voloper « envelopper », probablt du lat. pop. °faluppa;cf. a. fr. filope « frange », fr. mod. friper, flapi, etc. 1 ♦ Entourer d une chose souple qui couvre de tous… … Encyclopédie Universelle
ITALIE - Langue et littérature — Traiter de l’esthétique d’une langue, c’est se faire chasseur d’ombres. La linguistique moderne a assez démontré qu’une langue en soi n’est ni belle ni laide, que les considérations par lesquelles on justifie tel ou tel choix sont inspirées par… … Encyclopédie Universelle
Liste des articles de médecine — Projet:Médecine/Index Articles 0 9 112 (numéro d urgence européen) · 2 iodothyronine déiodinase · 2,4,6 trichlorophénol · 3000 Scénarios contre un virus · A A. J. Cronin · Aaron Esterson · Aaron Temkin Beck · Abacavir · Abascantus · Abasie ·… … Wikipédia en Français
Projet:Médecine/Index — Articles 0 9 1,2 dibromo 3 chloropropane · 112 (numéro d urgence européen) · 1935 en santé et médecine · 1941 en santé et médecine · 1er régiment médical · 2 iodothyronine déiodinase · 2,4,6 trichlorophénol · 2005 en santé et médecine · 2006 en… … Wikipédia en Français
pli — 1. pli [ pli ] n. m. • 1265; ploi 1190; de plier 1 ♦ Partie d une matière souple rabattue sur elle même et formant une double épaisseur. Les plis d une feuille de papier, d une étoffe. Jupe à plis. ⇒ plissé. Marquer des plis en repassant. ⇒… … Encyclopédie Universelle
ANGLAISE (LITTÉRATURE) — Toute histoire littéraire sous entend une perspective et la perspective a rapport au temps présent, le passé étant vu en fonction de problèmes contemporains; ainsi, maint écrivain dont le nom est consacré dans le panthéon des célébrités peut se… … Encyclopédie Universelle
figure — [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal en point que la… … Encyclopédie Universelle
figuré — figure [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal … Encyclopédie Universelle
